Rebríček slov, pri ktorých cudzinci kolabujú
Slovenský jazyk obsahuje mnoho výrazov, ktoré sa do iných jazykov prekladajú len veľmi ťažko. Patria medzi ne napríklad slová ako „maškrtný“ alebo „potecha“, ktorých presný význam a odtieň sa cudzincom vysvetľuje len komplikovane. „Potecha“ pritom nie je to isté ako „šťastie“.
Zostavený bol rebríček desiatich slov, pri ktorých si anglický prekladač často nevie poradiť. K jednotlivým výrazom boli pridané opisy, ktoré majú význam priblížiť aj tomu, kto sa v slovenčine nevyzná. Všetky slová sú zoradené od desiateho miesta po samotný vrchol rebríčka a každý výraz je ilustrovaný obrázkom.
Desať nepreložiteľných skvostov
Rebríček obsahuje desať výrazov, ktoré patria medzi ry dzo slovenské slová. Pri ich vysvetľovaní cudzincom ide o náročnejšiu úlohu než pri slovách prevzatých z iných jazykov, akými sú napríklad kalendár, jarmok či šunka.
Čitatelia môžu do diskusie pridať ďalšie slovenské slová, ktoré sa cudzincom vysvetľujú ťažko. Súčasťou článku je aj anketa, v ktorej môžu vyjadriť názor, ktorý z uvedených výrazov považujú za najväčší slovenský unikát.
